Da li si tu? -Da.
Vratio si se.
Vidim zavoj, bebino ulje,
Ovoj ženi treba savjet.
Što je s druge strane zida.
Pažljivo. Da pogledamo.
Zašto ne gledamo vani? Možda je špijun?
Je li netko vani?
Da li ona zna da sam ja tu? Da li ona zna da smo tu?
Ne, nemoguće, striktno u jednom pravcu.
Jesi li siguran?
OK, provjerimo parametre.
Nema nikoga.
Tko je gleda? -Mi.
Bože, blagoslovi ovu hranu i ovaj život,
zahvalna sam ti svaki dan.
Amen.
Bok Semi. Pjevaš mi pjesmu?
Sve što je Bog učinio ostalo je zauvijek.
Nema se što dodati, ni oduzeti.
Bivši se nije pojavio. Da li bi ti?
Claire je voljela glazbu.
Crkva je blizu naše kuće.
Gospel je naše susjedstvo.
I voljela je ovu pjesmu.
Kao jazz sahrana.
Pitala me je što želim na kraju.
Da sviraju lijepu glazbu.
Claire, dušo, glazbu sada sviraju za tebe.
I zauvijek.
Kako četiri limuzine a pet vozača. 4 limuzine moraju imati i 4 vozača.
Vidjet ćemo.
Podešavamo daljinu.
Palace restoran.
Tamo je dobra klopa.
Hej, da li ste vi dama koju mi je preporučila Beth?
To je on! -Kako znaš?
To je on. Pozovite Telekom neka prate ovaj poziv.
Da, to sam ja, samo sekundu.
Neka ta traka ide. Želim analizirati glas.
Sad me čujete, je li tako?
Zdravo, da vam prvo kažem, ja sam, kako vi kažete, motiviran.
Kladim se da jesi.
Spreman sam odmah nešto napraviti.
To zvuči odlično, meni je potreban novac i to odmah.
OK, cijena je dobra, opiši kad ga mogu doći pogledati?
Nemoj mu reći.
Ja živim na K:O 187 na uglu.
Sad zna gdje živi. Da vam dam upute. Naći ću vas.
Je li ponedjeljak u redu? U stvari, trebam pričekati tatu.
Tražio je posljednji mogući trenutak za ukrasti auto, da ne može prijaviti.
Kako zvuči utorak?
Zvano je sa 504-555-0147
Mislim da će meni to biti prekasno.
Meni je vozilo potrebno za utorak ujutro.
Ima li još nekog da mi pokaže auto?
Ne, žao mi je. Da vam kažem kako ćemo,
Provjerava da li je netko očekuje, kad i gdje se može pojaviti.
Da li možemo vidjeti ovog momka? Neće moći, van našeg dometa je.
Milju daleko.
Je li standardna stvar? -Da, to je srednji satelit.
Ali možemo povezati podatke za naše područje.
Koliko ima do te telefonske govornice. -Ne puno.
OK, laku noć. Hvala.
Priča mog života. -Da, priča i mog života.
OK, sad imamo glas našeg bombaša. Možemo ga uhvatiti
na starinski način, možemo li dobiti snimke nadzornih kamera?
S te govornice? Sve su u agenciji.
Ovo je kamera iz sporedne ulice.
OK, ubrzajmo do vremena kad je pozvao Claire.
Koga trebamo gledati. Kraj pita s lijeve strane.
Imamo li dobru sliku. Ne dovoljno za identifikaciju.
OK, vrati se i premotaj samo malo.
Stani.
Što je to na zemlji.
To je starinska torba. Imamo li mogućnost slikati je?
Pregledajmo i usporedimo sa svim torbama
koje su bile na doku 48 sati prije eksplozije.
Možda nije tako korištena. Ali to je najjednostavniji način.
Nema gdje otići.
Izgleda da se slaže.
Bingo.
OK, zaustavi.
Izgleda kao isti tip. Ali gdje je to?
Na doku gdje je bio trajekt.
OK, kad je to? -Dvije noći prije eksplozije.
7 sati od sad.
Dva sata prije eksplozije je sedam sati od sad.
Za 7 sati od sad ćemo moći imati pristup ovom liku.
Malo je jezivo, kad možemo gledati nečiji život kroz slike.
Jako te cijenim.
Imaš odlične prijedloge. Gdje god skočimo tu smo.
Nije tako. Nitko to nema.
Sve se može izgubiti, je li tako?
Mama, tata...odu.
Lijepi izgled, godine...odu.
Život ode za sekundu.
To me te uči ovaj posao.
Bez obzira na sve, koliko god se borio i dalje gubiš, je li tako?
Pa, za par sati ćemo zgrabiti ovog lika.
I ima da ga zakucamo.
Što ne valja?
Bez obzira na sve, gubimo nju.
Je li tako?
Nešto je probilo polje.
Ovo je probilo polje. To je probilo polje.
Sad, hoćete li mi reći što je ovo, prokletstvo?
Nije nadgledanje, nije elektronska termo slika.
Jeste li našli način gledati u prošlost. Da ili ne? -Ne. -Lažeš.
Lažeš i ti to znaš. -Žao mi je, govorim ti sve što smijem.
Tebi je žao.
Upravo sam usmjerio ovo i ona je to vidjela i to u slici staroj 4 dana.
Objasni mi to.
Neka mi netko objasni.
Već tri godine Cambridge radi na nacionalnom projektu
koji se zove Sjeverni Pogled.
OK.
Probali smo koristiti koncentriranu energiju
da bi povećali osjetljivost teleskopa.
U tom procesu imali smo otkriće.
S dovoljno energije možemo gledati kroz svemir.
Rekao sam da mi objasnite. Ne da mi pričate nauku.
U redu, sjedi dolje. Vi momci samo nastavite pričati.
Ja ću sjediti ovdje i čekati dok vi ne smislite što mi stvarno želite reći.
Našli smo način kako vratiti vrijeme kroz svemir.
U redu, moramo zamisliti da je svemir ravan kao ovaj list papira.
Da bi vidjeli nešto udaljeno, svjetlost uvijek mora preći
dugi put između dvije točke.
Da ne objašnjavam, mi smo savili svemir,
približili smo mete bliže, stvorili Einstein-Rosen most,
poznato i kao crna rupa.
To mi tražimo? -Da. -Što je s druge stane mosta?
Claireina kuća.
Ukratko, mi varamo svemir u višoj dimenziji
da bi napravili trenutni link između dvije različite točke. - Trenutni?
Tome se mi nadamo, to očekujemo.
Ali električna sila...mi koristimo ogromnu struju da bi ovo pokrenuli.
U redu, koliko veliku?
Sjećaš li se onog zamračenja od prije nekoliko godina?
- Da. - New York je okrivio Kanadu.
- Da. - Kanada je okrivila Michigan.
To je pola Sjeveroistoka.
50 milijuna kuća.
U redu, moja greška.
Ja kažem da je kriva Kanada, ali... -OK, zašto ja ne mogu vidjeti most?
Nevidljiv je. Za ljudsko oko je vidljiv koliko i radio signal.
Ja ne znam kako radi mobitel. -Ja ga znam koristiti.
Dakle, kako ovo koristimo?
Možemo gledati unatrag četiri dana. -I možemo gledati bilo gdje?
Limitirani radijus. -Da, da, gledanje u prošlost.
Bukvalno, mi uvijek gledamo u prošlost.
Čaki kad sebe gledaš u zrcalo
potrebno je vrijeme da se ta refleksija vrati natrag.
Želite mi reći da je s druge strane ovog mosta,
stvarno prošlost. -Da.
Ali, vidiš, mi smo ovo stvorili greškom.
Ovo je svemir i vrijeme. Vremenski prozor
je kompletno neispitan, u redu?
I svi se boje zezati se s njim da ga ne bi izgubili,
ili da ne bi imali posljedice boga pitaj čega,
i zbog čega ga mi koristimo samo kao retroaktivni alat.
Da vas pitam nešto, da li je ona živa ili mrtva?
Bio si na sahrani. -Znam, ali mislim da pitanje i dalje postoji.
Da li je ona mrtva ili živa?
OK, let kroz vrijeme i prostor nije samo lokalni fenomen.
U redu.
Pitam li teško pitanje?
Loš tjedan da počnemo s iskopavanjem pepela.
U redu, reći ću vam nešto.
Pričat ću sporije, zato da vi s doktoratima možete razumjeti.
Ovo je ekran, je li tako?
Sad je ekran polomljen. Mrtav.
Nije trenutno u tranziciji u neko drugo stanje.
Mrtav je. Je li tako?
Sad, je li ona živa ili je ona mrtva?
Ona je živa. -U redu.
OK, sad mi daj nešto. Ti si rekao da se možemo vratiti, što još?
Ništa. Može se još nešto vratiti natrag.
Da li može živo biće, čovjek? -Ne.
Ne osoba. Ne živa, barem.
Zašto ne? -Jer ne možeš pobijediti fiziku.
Elektromagnetsko polje.
Tranzicija znači da moraš prijeći granicu, OK?
Ionska polja i ionska naelektriziranost,
to je vrlo teško objasniti.
Jeste li pokušali?
Recimo da smo dovoljno testirali i da nije čak ni teoretski moguće.
Hrčak se vratio mrtav. Tj. barem je izgledalo da je mrtav.
Što s radio signalom. -Radio signal? -Da, radio signal.
Neće raditi. -Mora se skremblirati. -Onda poruka.
-Ne. -Jedan list papira. Koji ona može pročitati.
Ne. Možemo smanjiti masu.
Ne. Moglo bi raditi.
Možemo je upozoriti i da spriječi lika da digne u zrak trajekt.
I kako to točno?
Pošaljite je meni. Da, pošaljite je meni.
Pošaljite meni anonimnu dojavu u kancelariju
i uhvatit ćemo lika prije nego što se ona i sretne s njim.
Znamo da će biti na dokovima.
Što god želiš napraviti. Već si napravio.
Poslao poruku ili je ne poslao, nije važno.
Ne možeš promijeniti prošlost.
To je fizički nemoguće.
Što ako ima nešto više od fizike?
OK, nešto duhovno. -Da nešto duhovno.
Samo gledaj na ovaj način. Bog je stvorio da radimo na ovaj način.
Možeš to zvati sudbina, kako god,
ali, već se dogodilo, nastavit će se događati i uvijek će se događati.
Možda. I zašto je onda zovemo sudbinom ako je tako.
Možda si u pravu, ne znam.
Jedino što ja znam je, da u cijeloj svojoj karijeri
pokušavam uhvatiti ljude poslije učinjene štete.
Jednom u životu želim uhvatiti nekoga
prije nego počini nešto loše, OK?
Da li razumijete to?
Dva R u riječi nadgledanja.
Pošto je ovo nevjerojatan način trošenja novca,
možemo i slovkati.
...veliki svemir može... O, veliki svemir.
OK, pokazat ću ti.
Tradicionalno vrijeme je crta.
Ima prošlost i budućnost.
Ali možete promijeniti kurs ritma, je li tako?
Upravo tako, i da napravimo prekid bilo gdje u ovoj liniji,
i da stvorimo novi pravac.
Još uvijek idemo prema budućnosti, ali drugim putem.
Promijeni. Ali ova rijeka je Mississippi.
To je vrlo mali prostor a jako puno snažne vode, slažeš li se?
Tradicionalist. Ako stvorimo novi pravac što se dogodi sa starim?
Pitaj čudotvorca.
Može te odvesti do mosta ali,
najvjerojatnije prestaje postojati.
Ideja je da se sve pretvara u prah.
Disperzija u svakom slučaju.
Nikad nećemo doći ovdje. Nikad se nećemo sresti s njom.
Niti se ništa od ovog neće dogoditi.
Hajdemo napraviti to.
Možeš li poslati ovo?
Ne mogu vjerovati da će moj rukopis rasturiti cijeli svemir.
OK, treći kat sjeveroistočno odjeljenje, tu smo mi.
To sam ja, zar ne? Gdje sam ja.
Evo te. Evo me.
Je li to Larry? Partnerska svađa.
Svidjet će vam se ovaj dio.
Smiješno mi je sve ovo što radim.
To je dobar policijski rad.
Ne neka zavjera koja će te držati napetom.
OK, prestani gurati, počni slati poruku.
Ako me sjećanje dobro služi požurite jer ću uskoro otići.
Upravo odlazim.
Kreći, kreći, kreći.
Što se dogodilo?
Nije važno. Vrati sliku. -Da li je prošla? -Ne znam.
Vrati se.
Evo je. Prošla je. Tako je.
Tu je. Prošla je.
Čekaj malo, ja se nisam vratio i nisam je pročitao.
Spusti dolje, Larry, ja se neću vratiti.
Spusti dolje, Larry.
Larry, nemoj to raditi.
Prati ga. Za njim sam.
OK, imamo dvije minute do dolaska bombaša.
Hajde da ga vidimo pa ćemo se vratiti na Larryja.
OK, gdje je?
Možemo li kružiti?
Trebao je stići do sad.
Evo ga. To je on. U redu.
Približi mu se. Želim ga vidjeti. To je on.
To je naš tip. 18. rujan.
To je naš lik. Snimi ga.
Napravi kvalitetnu sliku. Trebat će malo vremena. OK.
Uzmi koliko ti treba.
Evo ga tvoj partner. To je on.
Nastavlja se kretati prema svom kamionu. Vidi mu broj tablica.
Vrati se na njega.
Ostani na njemu.
Gdje je Larry?
Vrati se sad.
Još uvijek diše.
Što možemo napraviti?
Nema se što za napraviti.
Ide prema istoku. Ide van našeg dometa.
Možemo li napraviti bilo što?
Ne znam, ali ne učinimo li nešto brzo, izgubit ću ga.
Gubimo signal.
Što se dogodilo sa signalom? Možemo ga loviti na drugi način.
Da ali on je sada malo zauzet.
Gdje je on? -Ray? -Da, gdje je?
U svojoj sobi.
Možeš li toliko izdržati? -Da.
Prebaci ga na zvučnik.
Hajde. Gdje je sada?
Ide li na istok?
Da. OK, on ide na istok prema zaljevu.
OK, nastavit ću ovim putem, ti me samo navodi.
I daj mi upute za ovu stvar za glavu.
Može li to? -Da, povezan je sa strojem.
Kako se ovo uključuje. Ima gumb iza kacige.
OK, vidim ga. Vrlo jednostavno,
Kada se fokusiraš na ono što gledaš, mi ćemo vidjeti isto što i ti.
OK, idemo.
Idi prema zaljevu. Pričekaj.
Nestao je, van dometa je. -Što?
Gdje je krenuo? -Prema ITM-u.
Na istok ili zapad? -Ne znam.
Istok ili zapad. -Izgubili smo signal. Ne znam.
OK, pričekajte.
O, sranje.
Što se dogodilo?
Ovo je trip.
Idi samo ravno. Mi vidimo ono što i ti.
OK, imam ga, ponovno se vratio u domet. Ide na zapad, ne na istok.
Evo ga, to je on.
Pazi na promet.
Što je to? Udario je nekoga.
Moraš ostati uz njega i kreći se uz njega.
Doug, što se događa?
Imam ga.
Odlično, sad ostani s njim.
Pošalji hitnu pomoć na most.
Izgubio sam ga.
Imam ga. -U redu.
Ide ispred tebe.
Mogu ga vidjeti. Točno je ispred mene.
Bože, što je to?
Doug, jesi li OK?
Doug?
Stvar se pokvarila, ne mogu ništa vidjeti.
Mi još uvijek imamo signal. Još uvijek transmitira.
Možete vidjeti. Mi ćemo te navoditi.
Možeš li još uvijek voziti? -Da, da, gdje je?
Idi 360 stupnjeva da pogledamo.
Evo ga.
Kuda? -Tvoje desno.
Tamo?
Kreni prije nego zatvore put. Kreći, kreći.
Vidite ga. Pomakni udesno.
Još uvijek ga vidite?
Idi do kraja mosta.
Nastavite mi pričati.
Nemam ti što reći. Osjećam se vrlo blizu tebe.
Skini masku s kontrolne ploče.
U redu, dalje. Skreni desno od sebe.
U redu, imam ga.
Skreni desno.
Da li ga vidite?
Ide prema zaljevu. Idi lijevo ovdje.
Točno je ispred tebe. OK, OK, OK.
Usporava, približava se ogradi. Da li ga vidiš?
Da, vidim ga.
Doug, ako ćeš ostaviti hamer ponesi kacigu, napajanje je iza.
Da li me možete da čuti? -Da, da, da možemo.
U redu.
Što sad radi?
Ide oko zgrade.
Kao da je bomba opalila.
Stvarno? Vidiš li tu kuću?
Bez oštećenja?
Ne.
Izgleda da je vozilo unutra.
Hitne pomoći. Vidite li to?
Ne, ništa.
Vidite li išta?
Ostani tu. Doug, vadi stvari iz auta.
Gdje? -Na desno.
OK. Izvlači tijelo iz auta.
Da li ga vidite? -Da jasno. Točno ispred tebe.
Što se sad događa? Gubiš se.
Okreni se oko sebe.
Imaš ga. -Gdje je?
Ispod nadstrešnice.
Larry!!!
Koji je to zvuk?
Koji je zvuk?
Sipa nešto po njegovom tijelu. Izgleda kao gorivo.
Moli ga. Držite se, mislim da ćete prisustvovati ubojstvu.
Da je nismo poslali, on ne bi bio sada mrtav.
Bio bi, mi smo samo promijenili kako je umro.
Mi to ne znamo. Mi smo to samo ubrzali, jer smo poslali tu poruku.
Ne možemo promijeniti svemir. Ma daj.
Ne možemo ništa promijeniti, niti smo išta promijenili.
To je ono što ti pokušavamo reći.
Reći ću ti što smo napravili.
Osumnjičeni koristi ukradeno vozilo za slučaj da umre.
Sad ima dovoljno veliko vozilo da odveze bombu na trajekt.
Sad se pojavljuje Larry, je li tako?
Larry mu stavlja rupu kroz staklo.
Želite masku?
Ne, ne hvala.
Larry mu stavlja rupu kroz staklo.
On krvari po zadnjem sjedištu,
pa sad treba novi kamion, je li to jasno?
Clairein kamion.
Jesi li gladna? Promijenili smo jednu stvar
ali njenom promjenom nismo promijenili ništa.
Hej, imamo ime.
Caroll Oerstadt. -Što?
Tko je to?
Slaže se broj tablica.
I stan mu je u ulici Mulie, 5874 New Orleans.
Je li to on ili ona? -On, idemo.
Testiramo. 1, 2, 3, 4.
Primljeno.
ATF je objavio potjernicu za Caroll Oerstadtom.
Imaš pravo na odvjetnika. -Da, gospodine.
Kako fascinantno. Kakva preciznost.
Rijetko viđamo takvu ekspertizu.
Želio bih iskoristiti ovaj intervju za edukaciju mojih kolega i odjela.
Da, gospodine. Odlično.
Pričaj mi o motivu. Zašto si koristio eksploziv protiv američke mornarice?
Ispravka, gospodine.
Američke vlade. -Američke vlade?
Ovdje piše da si se prijavljivao za marince i oni su te odbijali.
Onda si se prijavio u vojsku i oni su te odbili.
Zašto misliš da su to napravili?
Jer ne žele patriote.
Vojska više ne prepoznaje svoju svrhu.
Mislili su da sam previše posvećen. Psihološki nestabilan.
Oni nisu htjeli razumjeti moje vrijednosti.
Ali, sada ih razumiju.
Vjerujem da je tako.
Da, gospodine.
Vi ste ATF? -Jesam.
Imate li pljugu?
Ne, ali mogu vam nabaviti? Želite li jednu?
Da. Ako želite nešto reći, recite u mikrofon.
Više se plijeni alkohol i duhan nego vatreno oružje.
Mogu smisliti još neku stvar.
Jedan čovjek je terorist. Dva čovjeka su jedinica.
Stvarno? -Da, naravno.
Tko je drugi?
Nije bilo toga.
Nego?
Sudbina.
Sudbina? Pitali ste me o mojim motivima. -Da.
Mojim suradnicima. -Tako je.
Oni su povezani.
Sve je povezano.
OK, kako je Claire povezana?
Bio mi je potreban auto.
I to je to? Morao sam je ubiti, jer me mogla otkriti.
Već sam to sredio ali se pojavio taj murjak.
Taj policajac je bio federalni agent.
Moj partner. Ti si ga upucao.
Htio sam ga spaliti. On se budio...
...mislim nisam okrutan.
Zašto to nisi napravio za Claire Kuchever?
Jer je morala izgledati kao žrtva s trajekta.
Razumijem.
Otišao sam u njenu kuću i pretvarao se da kupujem njen auto.
Stavio sam joj traku preko usta i oko glave.
I? -Vezao joj noge i ruke i odvezao do moje kuće.
Postavio sam uređaj u njen auto i polio ju s benzinom.
Isuse.
I?
Mislim da znate što se dogodilo? -Ne, ne znam, hoću da mi ti kažeš.
Mislim, hajde, reci mi što se dogodilo?
Što se dogodilo poslije toga?
Ubio si 543 ljudi. Kako se osjećaš poslije toga?
Ja mislim da si bio ubojica od samog početka.
Ponekad malo ljudskih života mora platiti za slobodu.
Meni su ti ljudi vrijedniji nego tebi.
Da li je ovo dokaz? Bit će dobro. Imamo ga.
Kako to? Misliš da ćeš razotkriti?
Nemaš ni pojma. Ja znam gdje ti ideš.
Znam gdje ćeš biti dugo vremena.
To znam.
Ovaj slučaj nikad neće otići na sud. -Neće?
Jer ja vidim što dolazi. Vidiš li?
Što? Vidiš što dolazi?
OK, što dolazi. Reci mi.
Rekao sam ti ranije. Ja imam sudbinu.
Svrhu.
Sotona lovi ljude, Bog im daje vječnost.
Ako sam za sve što sam napravio zaslužio pakao, onda..
imam svu vječnost ovdje. Sada će me se sjećati.
To je sudbina.
Moja bomba je sudbina.
Namijenjena je da stvori vječnost njenom stvaratelju.
Svatko tko pokuša ukrasti tu sudbinu bit će uništen.
Svatko tko ju pokuša zaustaviti, morat će platiti.
To je ono što ti ne možeš razumjeti.
Mi nismo ovdje da se ispričavamo.
Ja sam tu da pobijedim.
Pa je bolje napravi nešto s ovim tijelom, jer ti neće trebati poslije.
Možeš se kladiti u to.
Što trebam raditi?
Zatvaramo vas. -Što?
Imamo sve što nam treba.
Osumnjičenog, forenzičare, dokaze, sve, gotovo je.
Gospodine, možda bi trebali nastaviti gledati sam čin zločina.
Tako je, u pravu je. Treba nam još dokaza. Da pregledamo cijeli slučaj.
Skupljanje dokaza je OK. Ali vi idete malo dalje.
Agent Carlin. Ja sam Carlin ne Karel.
Moramo se držati protokola. I vi ga pritišćete.
I sad je agent mrtav.
Imamo teoriju da se to već dogodilo.
Gotovo je. Pakirajte se.
Idemo na sljedeći slučaj. Što ćemo s Claire?
Što s njom. Ako optužimo Oerstadta za ubojstvo Kuchevera
otvorit će mnogo pitanja kako smo došli do dokaza.
Što ćemo raditi s Claire, samo da završimo?
Ubacit ćemo je sa ostalima na trajektu.
Misliš da to nije dovoljno. Ne mogu to prihvatiti, gospodine.
Boli me, što ti ne možeš prihvatiti.
On je to napravio. On će je ubiti.
Za 12 sati će je on ubiti. Ubijena je prije 4 dana.
Bio si na sahrani. Što je s tobom?